Pandang saya. Bertenang.
Bertenang!
Apa yang berlaku pada yang lain? Pandang saya.
Dah mati! Satu platun!
Sarjan bertindak gila! Dia bunuh semua orang!
Lepaskan saya!
Mereka semua dah mati!
Mari pergi dari sini!
Sarjan?
Apa yang dah berlaku di sini?
Mereka tak nak dengar cakap.
Kampung dah selamat. Mereka ni tak bersalah.
Mereka semua pengkhianat.
Apabila awak berpaling, mereka tikam dari belakang.
Sarjan.
Tugas saya dah selesai. Saya cuma nak pulang.
Jomlah. Mari pulang.
Awak sama macam yang lain. Awak cuma nak beredar.
Seolah-olah semua ni tak pernah berlaku?
Ia berlaku! Dan ia tak berlalu begitu saja.
Awak tak boleh pergi begitu saja. Awak dengar tak?
Awak pun pengkhianat juga, betul tak, budak ladang?
Tidak.
Buktikannya.
Bunuh dia! Bunuh pengkhianat tu.
Itu satu arahan!
Bangun, lekas!
Lari!
Tidak!
Sentuhan yang bagus. Saya tak nak jelaskan pasal ni...
...kepada pangkalan.
Tuan, macam mana dengan ini? Apa kita nak kata berlaku di sini?
Tiada apa-apa berlaku di sini.
MIA. Kita tak jumpa sesiapa. Awak faham?
Apa, mereka akan panggil ini MIA?
Lincoln, ini Eagle. Jawab.
Saya dapat kod zebra. Kamu dengar?
Baru beberapa jam lalu. Paling kurang, 10 mayat.
Baik, tuan. Letakkannya dalam ais.
Ais.
Gurun Nevada - Kini
Baiklah. Bagaimana pandangannya?
Agak hodoh. - Sangat kelakar.
Saya perlukan tangga.
Awak boleh nampak saya? Macam mana rambut saya?
Jalan.
Sama saiz dengan saya. - Sistem diperiksa.
Seterusnya.
Bagaimana fokusnya? - Baik.
Bagus. Jalan.
Kita dah dapat mereka semua. - Kita tak ada banyak masa.
Posisi 7, status. - Mereka bawa keluar tebusan seterusnya.
Maafkan saya.
Saya akan beri kenyataan kemudian. Terima kasih.
Kolonel, mereka bunuh seorang lagi tebusan. - Status semasa.
Kita tak dapat tumpaskan seorang pun. Mereka berhubung melalui interkom.
Mereka di dalam air.
Kolonel, di mana awak hantar mereka?
Kira-kira sebatu setengah jauh. - Sebatu setengah? Kita ada 13 minit.
Cepatlah!
Hai. Saya dari pihak media, CNA. Mereka sedang tunggu saya.
Saya nak batalkannya. - Charles, bertenanglah.
Kita kena bersiaran dalam seminit lagi. - Dia akan bunuh saya.
Itupun dia.
Saya tahu. Saya lewat sikit. - Sikit?
Trafik tu melambatkan saya. - Veronica, kita bersiaran 20 saat lagi.
Awak pergi mana? Berjam-jam saya hubungi hotel awak.
Kaca mata. - Mikrofon.
Cantik kasut. - Jangan rakam kaki.
Rokok.
Dengan hampir 30 tebusan ditahan dalam pusat janaan kuasa...
...penjenayah mengatakan mereka takkan lepaskan tahanan...
...sehinggalah rakan mereka dilepaskan dari penjara FBI A.S.
Perhatikan baik-baik.
Diam!
Saya kata, diam!
Hei, ikut apa yang disuruh dan awak takkan dicederakan.
Diam.
Kolonel, mereka di menara. - Sebatu setengah dalam 4 minit?
Mereka lewat 8 saat.
Saya Veronica Roberts melaporkan langsung dari CNA.
Dan berhenti. - Kan saya dah cakap? Tiada masalah.
Tiada masalah? Rangkaian ini tak berlegar di keliling awak.
Awak nak cakap saya bukan orang penting?
Jangan cari pasal dengan saya. - Ayuhlah, Charles.
Saya tak ikut peraturan awak tapi saya dapatkan awak cerita.
Awak fikir hanya kerana awak dapatkan cerita, awak diperlukan?
Saya dah bincang dengan pihak rangkaian. Tahu tak, Ronnie?
Tak tahu. Apa dia? - Awak dipecat.
Mereka sedang memasuki terowong sisa buangan.
GR13, acukan sasaran dan jangan tembak dulu.
GR44 berada di posisi. Acukan sasaran, tembak.
Tembak.
Masuk dan selamatkan objektif.
Perkemaskan imej tu.
Sudah.
Pemintas selamat dan dikuasakan.
Mulakan rakaman. - Memulakan.
Mereka tertipu.
Siapa mereka ni?
Ini dia. - Hapuskan objektif.
Aktifkan pemintas sekarang.
Dia mula menyukai tugas ni. - Jangan mengarut.
Teruskan rakaman.
Kita dah masuk. - Mulakan fasa dua.
Fasa dua dimulakan.
Tengok dia tu.
Berhenti di situ! - Hei, berhenti.
Dua penjenayah bersenjata, separa automatik,...
...berpeluru penuh. Sasaran utama di belakang...
...pistol berpeluru dan peledak bahan letupan.
Tembak dia!
Awak dibenarkan untuk meneruskan.
GR13. Semua selamat.
Tiada yang cedera. Saya rasa semua orang okey.
Pasukan Arizona. - GR44, laporan status.
GR44, awak dengar tak?
Ada masalah? - Dia tak bertindak balas.
Cuba frekuensi lain. GR44, laporan status, sekarang.
Bunuh pengkhianat tu.
Itu satu arahan!
GR44, beri tindak balas!
Kolonel Perry, berapa ramai UniSol yang cedera?
Siapa mereka ni? - Saya akan jawab soalan awak sewajarnya.
Ini menandakan misi berjaya yang ketiga untuk Universal Soldiers...
...sekali lagi tanpa ada yang terkorban dan tercedera.
Untuk identiti UniSol pula, ia kekal rahsia.
Tapi, Kolonel... - Mereka ni adalah keluarga...
...dan saya takkan buat apa-apa untuk bahayakan nyawa mereka.
Saya minta diri, saya ada urusan. Terima kasih.
Leftenan, boleh saya dapatkan kenyataan?
Taklimat penuh akan diadakan petang ini.
Leftenan, tolonglah, satu kenyataan saja. Leftenan!
Huey.
Saya ada idea. - Tak.
Ya, saya ada. - Saya benci bila awak buat begini.
Ronnie, apa yang awak buat? Ini terlalu dekat.
Mereka akan nampak kita.
Kita tak patut berada di sini.
Semua pengawal ni pasti masih berada di dalam sana. - Ya.
Awak sedang merakamnya? - Besarnya trak mereka.
Mereka bertukar kebiruan. Merendahkan ke peringkat akhir...
...pada 60 sub-sifar.
Dia beku. Tak tahu apa sebabnya. - Apa maksud awak, "beku"?
Selepas misi, dia menjadi tidak responsif.
Dia terlampau panas? - Kolonel, setitik peluh pun tiada.
GR44.
Kenapa awak tak bertindak balas?
Apa yang berlaku?
Tak bersalah. - Tak bersalah?
Apa maksud awak, "tak bersalah"? - Kampung itu sudah selamat.
Gadis tu tak bersalah, Sarjan. - Sarjan? Siapa dia cakapkan ni?
Mungkin ingatan lamanya.
Kita patut keluarkan dia dari program, jalankan ujian...
...dan siasat apa yang berlaku dalam kepalanya.
GR44 tetap bersama program. - Tapi, Kolonel...
Dia cuma terkeliru. Beri dia serum.
Baiklah, semua. Pembersihan ingatan.
Ambil posisi masing-masing. Aktifkan suntikan.
Mereka pindahkan sesuatu ke landasan terbang.
Kita takkan dapat apa-apa dari sini. - Awak gila?
Ini operasi rahsia tentera. Awak takkan dapat masuk...
...10 ela dari trak tu. - Saya akan datang balik.
Awak keliru. - Saya keliru.
Awak mesti ikut arahan sepanjang masa.
Saya mesti ikut arahan. - Dia baik-baik saja.
Baiklah kalau awak kata begitu. Awak yang bertanggungjawab.
Ini nampak teruk.
Nampak teruk.
Sebaik saja ruang apungannya penuh, kita perlu masukkan dia.
Bagus.
Kenapa selalu saya yang buat bahagian ni?
Hei, Dr. Haines! Boleh saya minta sedikit bantuan?
Tiada yang terkorban dan tercedera, ya?
Kuatkan generator penyejuk pada ruang apungan.
Baiklah.
Dia sudah sedia. - Bawa dia masuk.
Bersiap sedia untuk kemasukan ruang apungan.
Kolonel, kita telah mengesan penceroboh.
Siapa tu? - Dia mengambil gambar.
Huey! - Tak guna. Apa pula yang dia dah buat kali ni?
Hidupkan kereta!
Saya rasa sekarang masa yang tepat untuk beredar, Huey.
Apa awak dapat? - Penebusan. - Mari keluar dari sini.
Awak rasa kita dah terlepas dari mereka?
Apa khabar?
Veronica Roberts. CNA.
Awak nak tolong keluarkan saya?
Terima kasih.
Hei, perlahan-lahanlah.
Lepaskan saya!
Awak tak apa-apa?
Mereka dah tangkap. Bingo.
Saya nak bercakap dengan orang yang bertanggungjawab.
Kalian boleh bertutur Inggeris? - Menunggu arahan.
Suruh mereka cari filem dan bawa orang awam tu ke pangkalan.
Saya pasti kita boleh tangani situasi ini...
...kalau saya boleh buat panggilan telefon.
GR13, ambil filem tu dan kembali ke pangkalan.
Filem tu.
Saya tak tahu di mana...
Hei, dia tak buat apa-apa.
GR13, berhenti menembak!
Awak dengar tak? Berhenti menembak!
Itu satu arahan!
Lepaskan saya!
GR86, visual.
Apa yang dia buat?
Halang gadis tu. Tembak jika perlu.
GR44, berhentikan kereta.
Itu satu arahan.
Dia berhentikan kereta. - Berhenti menembak.
Apa yang awak buat? Cepatlah, keluar dari sini!
Jalanlah! Mereka akan bunuh kita!
GR44, pusingkan kereta.
Awak pekak? - Awak cuma keliru.
Saya keliru. - Apa awak cakap ni? Mari pergi!
Jangan dengar cakap dia.
Apa benda tu? - Awak dengar tak?
Jalan! - Saya mesti ikut arahan.
Woodward, buat sesuatu.
Pengkhianat.
Dia tak buat apa-apa.
Mereka takkan terlepas dari semua ni, saya bersumpah.
Awak sedia? - Sikit lagi.
Kita perlu keluarkan dia. Dia dah tembak orang.
Jangan nak ajar saya. Sekarang, saya perlukan setiap askar.
Kita akan buru mereka. - Kolonel Perry.
Kita dah bunuh orang yang tak bersalah.
Apa cadangan awak? Biarkan dia lari dengan UniSol kita?
Kita tak mampu rahsiakan ini begitu saja.
Kita ada kewajipan moral untuk beritahu kebenaran pasal ini.
Saya ingatkan awak lebih bijak daripada itu, Woodward.
Program ini sudah sedia ada.
Awak fikir orang-orang di Pentagon tu...
...akan benarkan pembangunan semula askar yang dah mati?
Askar Amerika?
Rasanya saya dah tak mampu jadi sebahagian dari ini.
Kalau ini terbongkar sekarang, kita semua akan ke penjara.
Awak faham?
Kenapa awak buat begitu? Kenapa awak tolong saya?
Tugas dah selesai. Cuma mahu pulang.
Tapi saya tak boleh pulang sehingga awak selamat.
Apa maksud awak?
Oh, Tuhan. Awak ditembak.
Oh, Tuhan. Kita perlu hentikan pendarahan.
Itu pasti menyakitkan.
Pendarahan dah berhenti.
Kenapa kita berhenti? Apa yang berlaku?
Kehabisan minyak.
Oh, Tuhan.
Sistem pengesan diaktifkan.
Mereka bergerak ke arah timur 7 batu di hadapan kita.
Anggaran masa memintas. - 4 minit.
Macam mana dengan awak?
Awak pasti sangat penat selepas menolaknya.
Saya akan datang balik.
Awak nak pergi mana? - Saya nak buat panggilan telefon.
Awak tak keberatan?
Saya perlukan petrol. - Kehabisan petrol semalam.
Trak minyak akan sampai pagi esok.
Awak nak sewa bilik?
Cantik pakaian.
Tak guna.
Kawan, awak nampak teruk.
Saya harus sejukkan badan. - Semua bilik kami ada penghawa dingin.
Tilam air pun ada.
Telefon awam rosak. Boleh saya guna telefon awak?
Semua bilik kami ada telefon. Cuma $50 semalaman.
Saya tak perlukan bilik. Saya perlukan telefon.
Bagaimana dengan yang ini? - Maaf, itu cuma untuk pekerja.
Memandangkan awak berdua, ini bermakna penginapan berganda.
Tambah $10 lagi. - Ya, baguslah.
Dan juga deposit keselamatan $20.
Tentulah. $20, ini dia. - Selamat menikmati.
Bagus. Mungkin sudah ada sesuatu dalam berita.
Memulakan posisi UniSol.
Pasukan B dan C, ambil posisi sokongan.
GR13, cari dan musnahkan talian komunikasi di kawasan sasaran.
Dan berdoa untuk pengendalian wajar serta ringkas lagi padat...
...dalam situasi pengganas.
Berita terkini, baru beberapa jam selepas penyelamatan Empangan McKinley...
...para wartawan berita menjadi pembikin berita.
Melaporkan langsung dari tempat kejadian, Chris Garfield.
Dalam perkembangan mengejutkan, jurukamera CNA, Huey Taylor...
...telah ditembak dan terbunuh dalam bilik motel kejiranan Eagle Rock City.
Saksi mengatakan Veronica Roberts, wartawan bersama CNA...
...menembak beliau setelah bertengkar.
Kokain dan narkotik lain dijumpai di tempat kejadian.
Tak mungkin.
Saya tak percaya.
Mereka takkan terlepas dari semua ni. Ini gila.
Awak kena kembali ke bilik awak.
Mak, mari sini.
Pasti ada telefon yang berfungsi di tempat buruk ni.
Tempat ni tak selamat. - Apa kata awak...
Apa awak buat ni?
Tak selamat awak berada di luar ni. - Mana pakaian awak?
Saya perlu...
Saya perlu sejukkan badan.
Oh, Tuhan. Panasnya.
Saya perlukan ais.
Baiklah.
Malulah.
GR13, teruskan mara.
Sasaran berada di bangunan tengah.
Apa yang dia nak buat dengan semua ais tu?
Mungkin saya patut hubungi polis.
Saya pernah dengar air pancuran sejuk, tapi yang ini mengarut.
Awak macam mana?
Saya dapatkan semua ais yang saya mampu.
Awak okey?
Bagaimana dengan...?
Luka awak.
Ia sembuh.
Saya akan buat panggilan telefon tu dan...
Saya akan hubungi doktor.
Periksa suhu dan infra-merah.
Pengesan peluru dan senjata api berfungsi.
Jangan mulakan dengan saya.
Buka kunci ni. Tak perlu, biar saya buka sendiri.
Hei, cik, apa awak buat dengan telefon tu?
Awak tahu berapa harganya? - Diamlah.
Awak ni memang berani. - Boleh tak diam?
Yang ini pun tak berfungsi.
Wanita memang tak tahu cara gunakan telefon.
Awak dah rosakkannya!
Awak kena bayar ganti rugi.
Wanita tu sudah kelihatan.
GR13 sudah mengunci sasaran. Awak nak saya buat apa?
Suruh dia tunggu sampai mereka bersama. - GR13, jangan tembak dulu.
Saya mahu tempat itu dikepung sepenuhnya.
GR86 dan GR61, ambil posisi di belakang motel.
Bagaimana keadaan awak?
Peperangan sudah tamat. - Mungkin tidak.
Semua fokus pada visual. Menghidupkan peranti imbasan.
Pengesan pergerakan dikunci.
Peliklah. Tiada satu telefon pun di hotel ni yang berfungsi.
Mereka berada di bilik kedua sekarang.
Lebih baik awak tunduk dan berlindung.
Ikut saya. - Okey.
Dinding terakhir tu konkrit padat. Dia takkan dapat melepasinya.
Rasanya kita dah dapat dia.
Jalanlah. Pecahkannya.
Apa?
Tunduk.
Askar, masuk.
Di mana dia?
Rasanya kita dah kehilangan dia. - Itu mustahil.
Garth, kembali ke tempat awak dan lakukan penjejakan.
Awak ada kereta?
Beri saya kuncinya. - Suruh dia cepat.
Cepat. - Dah ambil?
Terima kasih. - Bagus.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tiada kaitan dengan ini.
Mereka meninggalkan motel. - Tak guna.
Mari, Woodward. Saya perlukan awak.
Syabas, Garth.
$20 deposit keselamatan?
Woodward.
Dia cuba sejukkan dirinya.
Awak yakin mereka dah tak mengekori kita? - Tak.
Selesanya awak. - Pakai tali pinggang keledar.
Saya tak apa-apa. - Untuk keselamatan awak.
Kenapa awak begitu tenang?
Kawan awak baru saja tembak kita...
...dan awak duduk di sini bebel dengan saya pasal tali pinggang?
Baiklah, baiklah. Ini dia.
Saya dah pakai tali pinggang keledar. Tengok, En. Rahsia.
Saya mahukan jawapan.
Pertama sekali, awak tolak kereta lebih laju daripada mak saya pandu.
Awak gunakan ais sedangkan orang lain gunakan kain perah.
Awak lari menembusi dinding. Ini bukan kelakuan manusia normal.
Awak ni siapa?
Awak berasal dari mana? Perancis, Kanada?
Saya rasa awak pasti Perancis kalau lihat loghat awak.
Apa itu loghat?
Awak ada keluarga? Ada kawan?
Ada wanita sedang menunggu awak di suatu tempat?
Awak sedang mengelak soalan saya atau awak tak tahu?
Apa yang mereka dah buat pada awak?
Saya tak tahu.
Tapi saya akan siasat.
Cik, dilarang merokok di stesen minyak.
Maaf. Hei, boleh tak awak berhenti tarik tangan saya? Sakitlah.
Parkir kereta tu. Jom.
Parkir kereta? - Saya perlukan bantuan.
Saya tak boleh bantu awak dengan ini. - Masuk.
Apa yang awak buat?
Tolonglah. Takkanlah sekali lagi.
Perlukah semua ni? Sekurangnya pakailah seluar awak kali ni.
Baguslah. Sangat bagus.
Pasti ada alat pengesan pada saya. - Awak nak saya buat apa?
Cari sesuatu yang pelik.
Sesuatu yang keras.
Baiklah.
Sihat tubuh badan awak.
Apa awak buat di dalam tu? - Tiada apa!
Apa maksud awak, parkirkan kereta awak?
Tak pernah dengar parkir valet? - Saya nampak macam valetkah?
Ini tempat apa? Beverly Hills?
Valet memang ada di sana? - Ya. Itu normal.
Teruskan.
Baiklah.
Mengemas kini sistem imbasan komputer.
Mereka singgah di bangunan satu tingkat di depan sana.
Rasanya saya dah jumpa sesuatu di belakang kaki awak.
Keluarkannya. - Keluarkannya?
Nanti dulu. Tak boleh. Saya takkan keluarkannya.
Oh, Tuhan.
Lebih baik awak cepat keluar. Saya ada bisnes ni.
Ambil. - Apa?
Ambil. - Ambil?
Kita kesuntukan masa.
Ini menjijikkan.
Oh, Tuhan. Ini sangat menjijikkan.
Awak okey? - Ya.
Baguslah.
Saya perlu berbaring.
Saya mahukan imbasan penuh seluruh kawasan ni.
Hidupkan infra-merah.
Itu keretanya. - Imbas suhu badan.
Dah dapat. - Senjata.
Pistol, peluru penuh. Desert Eagle, semi-automatik. Itu dia.
Imbasan pergerakan dan suhu. Ikut jejak.
Gunakan corak sisi. Tiga pasukan. Utara, timur, selatan.
Tunggu arahan saya. - Pasukan mara.
Kepung sasaran. Pasukan timur dan selatan, sedia untuk rempuh.
Sedia untuk rempuhan.
Semua, masuk.
Dia memperdaya kita! Berhenti!
Keluar! Semua UniSol, berundur dengan segera!
Cepat! Keluar!
Berlindung!
Apa tu?
Oh, Tuhan.
Mereka terbakar. Penyejuk mudah alih, lekas!
Padamkan api! Woodward, Garth!
Garth! Padam api dia ni!
Mari sini, Woodward! Padamkan dia.
Dah dapat. Mari pergi!
Kita akan kehilangan dua ni, Kolonel. - $250 juta satu, tak boleh.
Pakai tali pinggang keledar. - Okey, jalan.
Dia sepatutnya pakai tali pinggang keledar.
Dia bangun. Cepat, cepat!
Tak guna. Mereka tak berfungsi. Cepat, kita balik ke markas.
Semua orang, kembali ke trak.
Woodward, apa awak buat tu?
Ya, itu memang ais! Kembali ke trak!
Kembali ke trak, GR13. Misi dibatalkan.
GR13.
Saya cakap, misi dah tamat.
Nama saya Sarjan Andrew Scott.
Leftenan, hubungi Kolonel Perry. Kami perlukan dia di sini.
Terima kasih.
Awak cuma bazirkan masa awak.
Dia tak dapat dengar awak.
Saya telah gugurkan Kolonel Perry daripada kuasanya.
GR13, misi ini telah dibatalkan.
Saya arahkan awak kembali ke bilik penyejuk, sekarang!
Arahkan?
Saya yang berikan arahan mulai sekarang.
Kita ada misi perlu diselesaikan.
Ada soalan?
Minum? - Ya, saya nak kopi.
Okey. Awak?
Brenda?
Ya?
Awak nak minum sesuatu? Nak? Okey.
Beri dia soda.
Dia takkan pulih. - Diam, nanti dia tu dengar.
Kalau dia fikir kita gagal, dia akan bunuh kita berdua.
Awak teruskan kerja. Kalau dia tanya, lengahkan dia.
Apa dia buat tu?
Menambah otot.
Dia memperkuatkan dirinya. - Bagus sangatlah tu.
Rasa macam saya kembali ke alam persekolahan semula.
Saya masih tak faham apa semua ni.
Tapi yang jelas, apapun mereka dah buat pada awak...
...ia pasti pada tahap genetik.
"Merokok membahayakan kesihatan."
Jangan percaya semua yang awak baca.
Hei, itu rokok terakhir sayalah. - Nak pesan makanan?
Ya. Beri kami dua hidangan istimewa.
Dengar, ia berpandukan Dr. Christopher Gregor.
Awak pernah dengar nama tu? Tak pernah?
Tiada apa-apa.
Rasanya saya ada nampak nombor di sini.
Awak rasa awak boleh tolong saya?
Apa salahnya mencuba.
Apa? - Kenapa awak buat semua ni untuk saya?
Taklah.
Saya tak buat semua ni untuk awak. Ia untuk saya.
Mungkin awak belum sedar, tapi awak adalah cerita hebat.
Jangan risau. Apabila kebenaran terungkap, mereka anggap awak wira.
Ini dia, "CG." Christopher Gregor.
Saya nak periksa ini. Awak duduk sini. Tunggu hidangan.
Awak ada telefon? - Di luar tu.
Terima kasih. - Ini hidangan istimewa awak.
Sarjan Scott?
Boleh saya bercakap dengan awak? - Saya sedia mendengar.
Monitor terma awak. Ia menunjukkan tahap panas.
Masa untuk berehat.
Awak dah gila? Kenapa awak beritahu dia?
Saya nak gandakan serumnya.
Apa? - Saya akan masuk ke dalam.
Apabila dia duduk, saya akan beri awak isyarat.
Awak tingkatkan tekanan...
...dan saya akan hidupkan peranti suntikan di tepi kerusinya.
Jangan.
Lebih baik saya yang pergi.
Ada masalah? - Saya cuma nak periksa peranti suntikan.
Ia rosak? - Ia membuat bunyi pelik.
Saya cuma nak membetulkannya. - Cuma ada satu cara untuk tahu.
Mari lihat sama ada ia masih berfungsi.
Dr. Haines!
Hentikannya! - Awak sedia?
Masa untuk pembersihan ingatan. - Hentikannya! Jangan!
Hentikannya! Awak akan bunuh dia! - Dr. Haines!
Lepaskan dia!
Jangan. Hentikannya.
Hentikannya! - Lepaskan saya!
Tak guna. Faks.
Awak ada cukup duit untuk bayar semua ni?
Awak tahu, duit? Tunai?
Dolar? Dinero?
Hank! - Ya?
Kita ada si pemalas di sini. - Apa?
Dia tak mampu bayar.
Tepi, Brenda.
Hei, saya berpenat lelah seharian untuk buatkan hidangan ni.
Makanan ni sedap. - Memanglah.
Persoalannya ialah, macam mana awak nak bayar?
Saya tak tahu. - Awak tak tahu. Mudahnya.
Saya akan pecahkan kepala awak.
Saya tak nak cederakan awak.
Saya? Awak tak nak cederakan Hank?
Saya cuma nak makan.
Operator. - Ya, operator. Nombor tempatan.
Awalan KL5. Dr. Christopher Gregor.
Boleh saya bantu? - Veteran's Hospital?
Bagus. Operator, itu di mana? - 1087 Clinton Avenue.
Clinton. Cantiklah. Terima kasih banyak.
Macam mana makan tengah hari?
Tyler, Utah - Hari Ketiga
Saya mencari seorang lelaki. Dia bersama seorang tawanan wanita.
Diamlah, bodoh.
Cantik rantai. Saya ada satu yang diperbuat dari hidung.
Mereka dalam kereta Buick putih kuning...
...tanpa cermin depan atau belakang.
Awak dah ingat?
GR74.
Sergeant Scott telah memberikan arahan.
Awak akan patuhi arahan itu? - Ya, tuan.
Dia mahu awak pegang ini selama 30 saat...
...dan jatuhkannya.
Satu, dua, tiga...
Saya tahu ke mana mereka pergi. Awak ada pensil? - Ya.
Saya suka tali pinggang awak. Boleh saya ambil?
...25, 26...
Hei, di mana penyejuk beku?
Boleh saya bantu? - Kami nak jumpa dengan Dr. Gregor.
Awak ada buat temu janji?
Ya.
Ikut saya. - Terima kasih.
Tunggu di sana. - Okey. Terima kasih.
Saya sanggup membunuh untuk rokok sekarang ni.
Awak sanggup bunuh orang untuk rokok?
Tak, itu cuma ungkapan. Bentuk kata-kata.
Takkanlah saya nak bunuh orang untuk rokok.
Saya mungkin akan belasah mereka, tapi taklah sampai membunuh.
Dr. Gregor, maafkan saya. - Ya? Ada apa?
Sepasang anak muda nak jumpa awak. Katanya ada temu janji.
Temu janji?
Tak mengapa, Luc.
Ia dah berakhir.
Saya melihatnya.
Saya dah ingat rumah.
Dia okey? Kita kena bawa dia ke bilik air dan rendam dalam ais.
Saya cakap bangun, prebet! Bangun!
Tak guna! Satu platun mati macam lalat!
Apa pandang-pandang?
Awak tahu apa yang berlaku di luar sana?
Awak tahu?
Saya sedang melawannya.
Dan saya pecahkan kepala.
Itu saja cara untuk menang peperangan ini.
Dan si tak guna ni...
...pengkhianat-pengkhianat bodoh ni...
...ada di mana-mana.
Dan saya...
...Sarjan Andrew Scott dari Tentera A.S...
...akan ajar mereka semua.
Hei, jangan bergerak!
Letakkan senjata!
Nampak?
Mereka ada di mana-mana.
Macam mana awak, seorang doktor, boleh terlibat dalam hal ni?
Saya pun sudah bertahun tanya diri saya.
Beritahu saya tentangnya. - Dengan memesatkan tubuh...
...kami mendapati kami mampu tukarkan daging mati kepada tisu hidup.
Tapi untuk jayakannya, tubuhnya berada pada tahap bahaya.
Perlu disejukkan secara berterusan...
...sedatif otaknya dan dikawal.
Kalau tak, ia akan alami strok. - Apa awak cakap, doktor?
Dr. Gregor? - Maafkan saya.
Ya? Ada apa? - Ada sesuatu dalam TV yang awak patut lihat.
Terima kasih.
Dipercayai Kolonel Perry telah ditembak dan terbunuh awal pagi ini.
Pihak berkuasa masih mencari wartawan, Veronica Roberts,..
...yang dipercayai ada kaitan dengan dua kematian.
Mereka perangkap awak. - Rompakan di pasaraya Hayes bertukar tragedi...
...apabila tiga lelaki bersenjata memasuki pasaraya awal hari ini.
Ketua kumpulan tersebut telah dirakam...
Daya ingat traumatik regresif. - Apa?
Menyebabkan trauma seperti ketika kematiannya.
Lihat, dalam kes Luc, dia mahu pulang ke rumah.
Apabila dia terjaga sebagai UniSol, dia kembali kepada emosi tunggal.
Untuk Scott, dia fikir dia masih di Vietnam memerangi pemberontak.
Dia tak tahu dia hidup. - Dia tak hidup.
Dia dah mati. Sama seperti saya.
Ini gila.
Awak dah dengar doktor tu tadi. Awak perlukan bantuan perubatan.
Saya rasa awak patut dapatkan rawatan awak.
Kemudian? - Kemudian kita akan dedahkan semuanya.
Dr. Gregor akan bantu kita. - Saya cuma nak pulang.
Awak tak faham. Awak takkan berjaya.
Saya dah mati. - Tak.
Awak tak mati, okey?
Awak hidup, dan itu berharga. Awak tak patut sia-siakannya.
Tiket bas? - Ke Los Angeles.
Ini untuk apa? - Awak dah selamat sekarang.
Dia cuma mencari saya.
Awak sedang buat kesilapan besar.
Awak dah dapat cerita awak. Itu yang awak mahukan.
Awak fikir...
Awak patut tinggalkan saya ketika berpeluang.
Apa, dan terlepas semua keseronokan ni?
Kami sedang bawa mereka ke County. Akan sampai tak lama lagi.
Hapuskan mereka.
Dah dapat awak sekarang. - Dia nak langgar kita.
Hei, pemandu!
Keluarkan kami dari sini!
Maafkan saya. Awak patut periksa pemandu awak.
Dia tak kelihatan terlalu panas.
Apa kita nak buat sekarang? - Kita kena berhentikan bas.
Bagus idea tu. Konsep sangat.
Apa pula yang awak buat tu?
Ia berjaya?
Oh, Tuhan. - Awak nak main tangkap-tangkap?
Alamak.
Kita dah puas berseronok?
Oh, Tuhan.
Lompat. - Macam mana dengan berhentikan bas? Saya suka idea tu.
Lompat! - Saya takkan ke mana-mana tanpa awak.
Kita akan lompat bersama-sama. - Okey. Bersama-sama.
Okey.
Langgar dia kuat-kuat!
Bangun, askar! Bangun!
Jangan bergerak!
Tunggu di sana!
Pusing belakang. Berlutut sekarang juga.
Letak tangan atas kepala.
Saya ada tiga adik-beradik lelaki. Lekas, mari pergi.
Ada kunci. Cepatlah!
Duit. Ini dia. Terima kasih.
Cepat, cepat.
Masuk dalam kereta. Biar saya pandu.
Cepat, masuk dalam kereta. Lekas.
Saya akan bawa awak pulang.
Pakai tali pinggang keledar.
Meraux, Louisiana - Hari Kelima
John, ada orang di luar.
Pn. Devreux?
Luc?
Nanti dulu. Apa maksud awak, Charles tiada di sana?
Di mana dia?
Saya tak peduli apa awak dengar. Ia tak benar.
Tidak.
Saya tak percaya dia masih hidup. - Saya akan jumpa mereka di sana.
Baiklah, terima kasih.
Saya kena pergi. Van berita nak jumpa saya di balai syerif.
Mereka masih tak percaya saya, tapi kami boleh ubah fikiran mereka.
Awak okey? - Banyak perkara yang hilang.
Banyak perkara saya ingat, tapi banyak juga yang saya lupa.
Luc, ia dah 25 tahun.
Sungguh lama, 25 tahun.
Saya takkan dapat tahun-tahun itu semula.
Beginilah.
Awak nampak kacak walaupun berusia 50 tahun.
Awak nak minuman, Cik Roberts?
Tak. Saya kena pergi. Mereka sedang tunggu saya.
Hati-hati. Hujan lebat di luar tu. - Okey.
Terima kasih. - Sama-sama.
Awak akan baik-baik saja?
Buat masa ini.
Awak tahu tak?
Dah hampir dua hari saya tak merokok.
Mungkin saya akan berhenti.
Jumpa lagi.
Mana kunci?
Cari sesuatu?
Mak?
Mak di situ?
Devreux!
Devreux, dengar tak? Cantik ladang.
Sama macam yang awak ceritakan ketika di Vietnam.
Apa kata awak keluar dan sertai perjumpaan semula keluarga?
Apa yang awak tunggu lagi, budak ladang? Awak pekak?
Keluarlah!
Kita berdua ada urusan yang belum selesai.
Wah, cantiknya telinga dia.
Sarjan. Awak mahukan saya. Saya di sini.
Lepaskan gadis tu. - Jangan nak ajar saya, askar.
Saya yang beri arahan. Dan awak perlu tahu itu.
Dia seorang pengkhianat.
Saya arahkan awak bunuh dia. Awak harus patuh.
Scott, peperangan tu dah berakhir.
Tidak untuk saya.
Tidak untuk dia. Tidak untuk awak.
Awak tak boleh lari dari perang ini, askar.
Tidak di bawah kuasa saya.
Awak semakin lemah.
Awak patut ambil perubatan awak.
Ayuh. Bangun dan lawan.
Sekarang saya akan ajar awak tentang perintah, prebet.
Bila saya kata lompat...
...awak cakap, "setinggi mana?" Faham?
Kenapa awak tak faham-faham?
Saya beri awak arahan, pengkhianat.
Sekarang biar saya lihat awak hapuskan pengkhianat tu.
Di mana kita nak tembak dia? Di perut?
Tidak. Di dada?
Tidak.
Rasanya kita patut tembak dia...
...di kepala!
Sedia. Tembak!
Ia kosong!
Luc!
Oh, Tuhan!
Tolong!
Luc!
Lari! - Tidak! Luc...
Lari!
Tidak!
Itulah semangatnya, askar.
Ini perkara serius, prebet.
Macam tak percaya awak libatkan orang tua awak sekali.
Awak akan dihadapkan ke mahkamah tentera.
Awak sedia untuk perbicaraan? - Tunjukkan kemampuan awak.
Saya minta maaf pasal ni, tapi awak akan dihukum mati.
Ucap selamat malam, bodoh.
Selamat malam, bodoh.
Awak dah mati, askar.
Tak, saya hidup.
Awak dilucutkan jawatan, Sarjan.
Nak. - Ayah okey? Mak?
Jangan risau.
Ia dah berakhir.
Awak okey?
Ada sikit pening, tapi...
Mana dia? - Sekitar sini.
Bagaimana dengan awak?
Macam umur 50 tahun.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)